franska-tyska översättning av par la suite

danachDanach haben wir einen Fonds geschaffen. Par la suite, nous avons créé un fonds. Die werden danach auch gar nicht ratifiziert. Elles ne sont d'ailleurs pas ratifiées par la suite. Eine weitere Liberalisierung wird danach erfolgen. La libéralisation se poursuivra par la suite.
hinterher
Es geht vor allem darum, ob wir versuchen, Einfluss auszuüben, oder ob wir uns darauf beschränken, hinterher einen Kommentar abzugeben. Nous avons le choix entre tenter d'exercer une influence ou nous contenter de faire un commentaire par la suite. Wenn das Parlament dennoch Entlastung erteilt, kann hinterher niemand sagen, er hätte nichts gewusst. Si le Parlement accorde quand même la décharge, il sera impossible de plaider l’ignorance par la suite. Ich glaube daher, dass diese beiden Dinge getrennt behandelt werden müssen, ganz gleich, welche Meinung man hinterher vertritt. Je pense donc que ces deux aspects doivent être traités séparément, quelles que soient les attitudes que les gens adopteront par la suite.

nachher
Dazu wird Herr Poettering nachher noch mehr sagen. M. Poettering en dira plus sur ce thème par la suite. Es wäre nett, wenn Sie nachher noch etwas dazu sagen würden. Je vous saurais gré de bien vouloir aborder ce sujet par la suite. Herr Macartney, was den Text anbetrifft, so ist völlig klar, worüber wir nachher abstimmen müssen. M. Macartney, restons-en au texte, afin que tous sachent exactement sur quoi voter par la suite.
später
Ich komme auf die Phosphate später zurück. Je reviendrai sur les phosphates par la suite. Alles weitere kann später diskutiert werden. On peut discuter de tout le reste par la suite. Die restlichen 99 % beruhen auf Erkenntnissen, die später gemacht wurden. Les 99% restants sont liés aux connaissances acquises par la suite.